-
May 25, 2022
Dear Fullerton School District Community,
On behalf of the Fullerton School District and its Board of Trustees, our heartfelt thoughts go out to the community, families, students, and fellow educators tragically impacted by yesterday’s events at Robb Elementary School in Uvalde, Texas. We extend our sympathies to everyone affected by this tragedy.
This event has affected the entire nation, and we want you to know that the Fullerton School District is committed to providing support to ensure our children have the safe learning environment they deserve.
We would like to reassure you that the safety of students and staff is our highest priority. Our current safety procedures include the following:
- Regularly practicing school safety drills and performing campus safety evaluations
- Emphasizing vigilance and reporting of suspicious persons or behaviors on campus
- Staffing dedicated to monitoring campuses and checking-in school visitors
- Maintaining a close relationship with the Fullerton Police Department who provide support to our schools
- Ongoing staff training on emergency and crisis response
- Providing students with lessons and resources that support their social-emotional well-being
- Providing counseling support for students throughout the school year
Mental health professionals are available for our students and staff to address anxiety or confusion over these events. Please contact your school principal if your child needs additional support.
Please be assured that while your children are at school, site staff is prepared to appropriately address any concerns students may express.
You may have questions about how to talk to children about this tragedy. Here are some resources to consider:
Talking to Children about Violence: Tips for Parents and Teachers (NASP)
Helping Children Cope with Frightening News (Child Mind Institute)
For additional information and resources, please access the District website located at www.fullertonsd.org.
We hope some of the above resources may be helpful for you and your family. We thank you for your continued support in helping us keep our students and staff safe.
Thank you.
-
25 de mayo de 2022
Estimada comunidad del Distrito Escolar de Fullerton,
En representación del Distrito Escolar de Fullerton y su junta directiva, nuestros más sinceros pensamientos van dirigidos a la comunidad, familias, estudiantes y compañeros educadores que han sido impactados tragicamente por los eventos ocurridos en el día de ayer en la escuela Robb Elementary en la ciudad de Uvalde, Texas. Extendemos nuestras condolencias a todos los que han sido afectados por ésta tragedia.
Este incidente ha afectado a la nación en su totalidad, y queríamos reafirmar que el Distrito Escolar de Fullerton está comprometido a proporcionar apoyo para asegurar que nuestros niños tengan el entorno seguro de aprendizaje que ellos merecen.
Queremos ratificarles que la seguridad de nuestros estudiantes y personal es nuestra prioridad más importante. Nuestros procedimientos actuales de seguridad incluyen lo siguiente:
- Practicas regulares de simulacros de seguridad y evaluaciones continuas de seguridad de las escuelas.
- Enfatizar la vigilancia y el informe de cualquier persona o comportamientos sospechosos en las escuelas.
- Personal dedicado a vigilar las escuelas y registro de los visitantes a las mismas.
- Mantener una relación estrecha con el departamento de policia de Fullerton, quienes proporcionan apoyo a nuestras escuelas.
- Capacitación contínua de emergencia y respuesta a crisis.
- Proporcionar a los estudiantes lecciones y recursos que apoyen su bienestar socio-emocional.
- Proveer apoyo a los estudiantes con servicios de consejería durante el año.
Profesionales capacitados en salud mental, están disponibles para los estudiantes y el personal, para canalizar emociones de ansiedad o confusión creada por estos incidentes. Por favor, póngase en contacto con el director de su escuela su su hijo necesita apoyo adicional.
Queremos asegurarle que mientras sus niños están en la escuela, el personal de las mismas está preparado para abordar apropiadamente cualquier preocupación que pueda ser expresada por nuestros estudiantes.
Si usted tiene preguntas acerca de cómo conversar con sus hijos acerca de esta tragedia, a continuación les ofrecemos los siguientes recursos para su consideración:
Conversando con Niños Sobre la Violencia: Sugerencias para Padres y Maestros (NASP) (seleccione el idioma español en el sitio)
Cómo ayudar a los niñoas a enfrentar noticias alarmantes (Child Mind Institute)
Para recursos e información adicional, por favor seleccione aquí.
Esperamos que los recursos sugeroidos anteriormente puedan ser de ayuda para usted y su familia. Les agradecemojs por su apoyo constante ayudándonos a mantener a nuestros estudiantes y personal seguros.
Gracias.
-
2022년 5월 25일
풀러튼 학군 커뮤니티에게,
풀러튼 학군과 이사회를 대표하여, 어제 텍사스 유발데에 있는 롭 초등학교에서 있었던 사건으로 인해 영향을 받은 지역 사회, 가족, 학생, 그리고 동료 교육자들에게 우리의 진심어린 마음을 전합니다. 이 비극으로 피해를 입은 모든 사람들에게 조의를 보냅니다.
이 사건은 전국에 영향을 미쳤고, 풀러튼 학군은 우리 아이들이 안전한 환경에서 학습할 수 있도록 지원하는데에 전념하고 있다는 것을 알려드리고자 합니다.
학생과 교직원의 안전이 우리의 최우선 사항임을 알려드립니다. 아래는 현재의 안전 절차입니다:
- 학교 안전 훈련을 정기적으로 연습하고 캠퍼스 안전 평가를 수행합니다.
- 학교내에서 의심스러운 사람이나 행동에 대한 경계와 보고를 강조합니다.
- 캠퍼스 모니터링과 학교 방문자 체크인을 전담하는 특수 직원을 고용합니다.
- 풀러튼 교육구의 학교를 지원하는 풀러튼 경찰서와 긴밀한 관계를 유지하고 있습니다.
- 비상 및 위기 대응에 대한 직원 교육을 지속적으로 실시합니다.
- 학생들에게 사회-정서적 복지를 지원하는 수업과 자원을 제공합니다.
- 학년 내내 학생들에게 상담 지원을 제공합니다.
학생들과 이러한 사건들에 대한 혼란을 해결할 수 있도록 정신건강 전문가들이 있습니다. 자녀가 지원이 필요한 경우 학교 교장선생님에게 문의하십시오.
학교 현장 직원들은 학생들이 제기할수 있는 모든 우려 사항을 적절하게 도울 준비가 되어 있습니다.
여러분들 께서는 이 비극에 대해 아이들과 어떻게 대화를 나눠야 하는지에 대해 질문이 있을 수 있습니다. 이를 위한 자료를 아래 몇 가지 나눠드립니다:
아이들과 폭력에 대해 대화하기: 부모님과 선생님을 위한 정보 (NASP)
아Instituto de la mentel이들이 무서운 소식에 잘 대처하도록 도움주는 방법 (Child Mind Institute)
위의 자료 중 귀하께 도움이 되는 게 있길 바랍니다. 학생과 교직원의 안전을 위해 지속적인 지원에 감사드립니다.
감사합니다.
