안녕하세요 풀러턴 교육구 가족 여러분,

우리는 원격 학습 중에 여러분 가족께서는 인터넷 문제를 경험할 수 있음을 이해합니다. 이번 주 Southern California Edison (SCE: 서던 캘리포니아 에디슨; 전기사)과 California Utilities CAISO (California Independent System Operator; 캘리포니아 독립 시스템 운영자)는 롤링 블랙 아웃 (Rolling Blackout; 윤번정전)을 발표했으며 전국과 주 전역의 학교에서는 대부분의 학생들이 가정에서 온라인으로 학습을 시작하고 있습니다. 이번주는 지난주까지만 해도 Zoom (줌; 화상 회의 프로그램)을 사용하지 않았던 수백만 명의 학생들이 Zoom을 사용하고 있을 수 있습니다. 학생이 교사와의 화상 수업 연결이 끊어 지거나 인터넷 중단으로 인해 앱이 작동하지 않는 경우 크게 실망스러울 수 있음을 알고 있습니다. 다양한 가정용 인터넷 속도, 다양한 지역 제공 업체의 용량, Zoom 서버 및 네트워크 용량이 잠재적으로 과세될 가능성이 있으므로 수업 세션이 중단될 수 있습니다. 우리는 일주일 내내 풀러턴 교육구 네트워크를 주시하고 있었으며 네트워크의 어떤 부분에도 문제가 없었습니다. 학생이 Zoom에서 끊어지면 다시 로그인을 시도해야합니다. 학생들이 Zoom 화상 수업에 퇴장되고 나서 다시 입장하려 할때 입장을 버튼을 눌러야 하는 교사는 수업을 가르치고 있는 상황에서 대기자 명단을 보고 학생을 입장시켜야 하는 것이므로 좀 오래걸리더라도 인내심을 가지고 기다려 주십시오. 

교사는 수업의 레슨 부분을 녹화하고 있으므로 인터넷이 중단되어 Zoom 수업에서 학생이 갑자기 퇴장되더라도 나중에 녹화된 수업을 볼 수 있는 방법이 있습니다. 학생이 이 녹화 영상에 녹화되는 것을 원하지 않으면 레슨 중에는 카메라를 끄도록 하십시오. SCE는 롤링 블랙 아웃은 일반적으로 1시간 동안만 지속된다고 발표했으며 CAISO는 블랙 아웃이 오후 3시에서 10시 사이에만 발생해야 한다고 발표했습니다.

SCE가 인프라 서비스를 위해 귀하의 지역을 잠시 폐쇄하는 경우, 이 폐쇄시간이 다 끝난 후 아직도 학교 수업 시간이라면 다시 화상 수업으로 로그온 하여 수업에 참여하십시오. 이러한 주요 폐쇄 또는 중단 시간이 미리 공지되면 사전에 여러분께 알려 드리겠습니다. 이런 중단이 학교 및 원격 교육에 영향을 미칠 경우 모든 사람에게 미리 알리기 위해 최선을 다할 것입니다. 예상 정전 시간은 변경될 수 있으며, 풀러턴 교육구 사무실에 정전이 발생하면 교육구에서 제공한 모든 iPad가 해당 정전 시간동안 원격 학습을 위해 사용할 수 없게 됩니다. 

교육구는 학부모를 위한 기술 학습 웨비나(webinar; 온라인 상에서하는 세미나)를 제공하고 있습니다. 다음 웨비나는 2020년 8월 26일 수요일 오후 3시 30분입니다. 웨비나의 제목은 “Routines, Expectations, and Tips for a Productive Student while Learning at Home” (집에서 학습하는 동안 생산적인 학생 생활을 위한 규칙적인 일과, 기대하는 바, 그리고 조언)입니다. 이 웨비나에 참여하는 방법에 대한 정보 및 자세한 사항은 이 링크를 클릭하여 보실 수 있습니다.

우리 모두가 완전히 새로운 학교 생활 방식을 탐구하는 동안 인내심을 가져 주셔서 감사합니다

Saludos familias de FSD,

Entendemos que durante el aprendizaje a distancia, las familias pueden experimentar ciertas dificultades con el servicio de internet. Esta semana la compañía de electricidad Southern California Edison y el Sistema Operativo Independiente de California (CAISO, por sus siglas en inglés) han anunciado apagones progresivos, aunado a esto, las escuelas a lo largo del país y el estado, están comenzando su aprendizaje con la mayoría de los estudiantes aprendiendo en línea desde sus casas. Hay probablemente millones de estudiantes utilizando Zoom esta semana que no estaban usándolo la semana pasada. Sabemos que puede ser frustrante cuando un estudiante es desconectado de su conferencia con su maestro, o si una aplicación no funciona por interrupciones en el internet. Tomando en cuenta las diferentes velocidades del internet en los hogares, las diferentes capacidades de los proveedores locales, y la capacidad de los servidores de acceso de zoom y la red potencialmente sobrecargada, las sesiones pueden interrumpirse. Hemos estado siguiendo de cerca la red de nuestro distrito durante toda la semana, y no hemos detectado ningún problema con ninguna parte de nuestra red. Si los estudiantes experimentan desconección de Zoom, deben intentar iniciar sus sesiones de nuevo. Por favor, tengan paciencia con sus maestros, pues estos no sólo tienen la tarea de enseñar, sino también el supervisar la lista de espera de los estudiantes que han sido desconectados y que intentan ingresar de nuevo al salón de Zoom. 

Los maestros están grabando sesiones de instrucción directa de sus lecciones, así que si su servicio de internet queda interrumpido, hay maneras de ver la porción de la instrucción del maestro más tarde. Por favor, recuerde que si usted no desea que su estudiante sea grabado, usted debe indicarles a sus estudiantes apagar la cámara durante la grabación. Southern California Edison (SCE, por sus siglas en inglés) ha anunciado que los apagones progresivos comúnmente duran sólo una hora, y CAISO anunció que los apagones solo deben ocurrir durante las 3 a las 10 pm. 

Si SCE interrumpe su servicio en su área para mantenimientos de infraestructura, por favor inicie su sesión, una vez esta interrupción termine si su escuela aún está en sesión. Si hemos sido notificados con antelación de estos apagones, nos comunicaremos con usted con anticipación. Si un apagón podría causar un impacto a una escuela o al aprendizaje a distancia, haremos lo posible por informar a todos con anterioridad. Los apagones de SCE pueden estar sujetos a cambios, y si esto ocurre en la oficina del Distrito, todos los dispositivos iPad del distrito no podrán efectuar el aprendizaje a distancia durante esta interrupción.

El distrito está ofreciendo seminarios en la red para el aprendizaje de tecnología para los padres. El próximo seminario web, se llevará a cabo el miércoles, 26 de agosto a las 3:30 pm. El seminario se titula: Rutinas, expectativas, y consejos para un estudiante productivo mientras aprende en casa. Usted puede encontrar más información y aprender a ingresar a estos seminarios web al seleccionar aquí.

Gracias por su paciencia mientras exploramos esta manera diferente de llevar a cabo la educación.

Hello FSD Families,

We understand that during distance learning families may experience Internet difficulties. This week SCE and the state of California Utilities CAISO have announced rolling blackouts, plus schools across the country and up and down the state are starting with most students learning from home online. There are potentially millions of students using Zoom this week who were not using it last week. We know it can be frustrating if a student is disconnected from their video conference with a teacher, or if an app doesn’t work because of an Internet disruption. With varying home Internet speeds, capacities of our various local providers, and the capacity of the Zoom servers and network potentially being over-taxed, sessions may be dropped. We have been keeping an eye on our district network all week, and have had no problems with any portion of our network. If students are dropped from Zoom, they should attempt to log in again. Please be patient with your teachers, as they have to both teach and try to keep an eye on the waiting list as students come in and out of the Zoom room. 

Teachers are recording the direct instruction portion of their lessons, so even if your Internet is disrupted there is a way to view the instruction portion of the lessons later. Please remember if you do not want your student to be recorded, have them turn off their cameras during the recording.

SCE has announced that rolling blackouts typically last one hour only, and CAISO announced that blackouts should only occur between 3pm and 10pm. If SCE shuts your area down for infrastructure services, please log in when it is over if your normal school time is still in session. If we know of these major outages ahead of time, we will communicate with you in advance. If an outage will impact a school and distance learning, we will do our best to let everyone know ahead of time. Their outages could be subject to change, and if they have an outage here at the District Office, all of the district iPads will not be able to do distance learning during that outage. 

The district is offering parent technology learning webinars. Our next one is on Wednesday, August 26th at 3:30 pm. The title is Routines, Expectations, and Tips for a Productive Student while Learning at Home. You can get more information and learn how to log into these webinars by clicking here.

Thank you for your patience with us as we all explore this entirely new way of doing school.